"防諜戦士 Bōchō senshi" (Counterintelligence warriors)

Date

1942 June 30

Summary

The narrator warns against intelligence activities, propaganda, and conspiracy by the enemy and promotes consolidated home front efforts to defend the nation. Spreading a rumor without fact-checking may result in assisting spies.

Creator/Contributor

Producer

Nihon Kyōiku Kamishibai Kyōkai

Artist

Nonoguchi, Shigeru, 1912-

Editor

Nihon Kyōiku Kamishibai Kyōkai

Transcription

Card 19
防諜戰士
原作　高乘 釋得
繪畫　野々口 重
脚色・製作　日本敎育紙芝居協會
〔表紙の說明〕
御用心、御用心。
壁に耳あり、德利に口あり。
が、誰でもまさか本當に、壁に耳があることは考へないでせう
(ぬきながら)
「君、そんな事云って、大丈夫か。」
「心配するな、誰も居ないぢゃないか。」

Card 1
壁に耳あり、
私共國民は、祕密戰防衛の 第一線に居るのです。
そこで 私共は防諜の壁とならなければなりません。
その壁に、耳をつけ、
節穴を作らうとしてゐる スパイは、
どこにもゐます。
どこでも狙って居ます。
(ぬきながら)
防諜といふと、ただ、

Card 2
「祕密を漏らさないこと。」
「外國人を警戒すること。」
だけだと澄ましてゐる人もありますが、しかし、本當の防諜は、決してそのやうに簡單なものではありません。 祕密を喋らないことも、無論防諜の一つです。
而も戰時下の國民として、特に注意しなりれば、なりまぜん。
だがこれだけで防諜は完全だと安心してゐると、大きな間違ひを起す恐れがあります。
(急に ぬく)

Card 3
(ル—ズベルト)
「武力戰では日本に負けたが、スパイ戰では必ずやッつけるぞ!」
ハワイ海戰に慘々の敗り方をし、次々に、大東亞海を迫ひつめられてゐるアメリカ、イギリスが、年來練りに練ったスパイ戰で 吾が日本を やッつけやうと躍起になってゐます。
(ぬく)

Card 4
揷込一枚
「萬歲、萬歲。」
シンガポールが陷ちた。
蘭印が降伏した。
バタアン半島の完全攻略、 ビルマの平定、等々。
前線で皇軍か赫々の戰果を上げてゐる時、 敵のスパイ攻擊は、銃後に向って、
(ぬきながら)
諜報、(一寸、とめる)
土日一傳、(一寸、とめる)
謀略、 (さしこみ ぬき終る)
大體、この三つの手段で、攻擊して來ます。
(ぬ く)

Card 5
(揷込一枚)

Card 5
少年少女の勤勞奉仕隊が活動してゐろのを、
寫眞に撮って、
「日本は勞働カが不足して、少年少女を驅り集め、强制勞働をやらせてゐる。」
說明をつけ、
もう日本も直きに潰れると、對外的に宣傳をしたりするやうな、或る事實を逆に使って、実に巧みに、 デマの宣傳をして、而も之を信じさぜる方法は、 採るのであります。
(ぬ く)

Card 6
「〇〇地方が 空襲をうけたさうだ。
何でも、重要な施設が 殆んど爆擊されたさうだ。」
「ふーん、さうかい」
かういふ事を聞いて、其の儘又、人に話したりした人も、
皆さんの中に ゐはしませんか。
今日のやうな長期戰になりますと、
いつどんな惡宣傳があるか 分らないのですから、お互ひに充分の注意を拂ひ、絶対に スパイの手先にならぬ樣にしませう。
(早くぬく)
「逆宣伝 (ぎゃくデマ)!」

Card 7
「鼻紙が無くなる。」
「石鹼が無くなる。」
かういふ宣傳が、スパイ組織の網によって、製造され、 廣く流布されます。
之は、日本人の惡い癖で、その宣傳が何處から出たか?
など、考へる事を忘れて、
一もニもなく、直ぐ信じてしまひ、それが次から次へご傳へ傳はり、何の事はない、全日本人の殆どが、
(ぬく)

Card 8
スパイの手先となってゐる樣なことが、全く尠くないのであります。
自分が知らない內にスパイの口車に乘せられ、
手先に躍らせられてゐる!
そんな事があったら、それこそ一大事です。
(ぬきながら)
支那事變後の賣惜しみ、買溜、闇取引が、流行性感冒の樣に流行った蔭にも、 敵の謀略が動いて居たのです。

Card 9
大連では、何百萬圓もの棉花が、
スパイによって一晚の間に、燒き拂はれた事件がありますし、 又昭和十五年六月以降、關東州方面では、
百名に近い 工場其の他重要施設の放火謀略團を、檢擧したことがあります。
(ぬく)

Card 10
戰爭は、戰場だけの戰爭ではありません。國家の人と物とを全部合せた 力の戰ひであって
戰地へ出征してゐる軍人も、
銃後の國民も、
全部が戰爭に參加して居るのであります。
從って現在の祕密戰の對象は、
昔よりも非常に廣い範圍となり、
手段方法も巧妙になって來ました。
從って、今日では
(ぬきながら)
「スパイ一人の力は、よく國家を亡す」といふ位、
恐ろしい威力を發揮することになつて來ました。


Card 11
諜報では一寸見ては、祕密でないやうな情報までも、探り集め、之を整理して、
立派に對手の國情を知ってしまひます。
又「宣傳」と「謀略」とは、國民の一人一人に向けられる樣になつたことを、特に注意して下さい。
それですから、
(ぬ く)

Card 12
國民の一人一人が、銘々其の責任で、
自分と、自分に關係する施設と仕事を、まもらなければなりません。
その防衛は、
諜報、宣傳、謀略の祕密戰の全部面に對する、注意、警戒、防止であります。
國民の銘々が、各極の取締には進んて協力し、法令を守る事は勿論、
たとへ法令にならないでも、
防諜上の指示があつた場合は、直ちに之に從ふ事、防諜上 採るべる處置に疑ひがあつた場合、直ぐに、當局に連絡して、指示を受けること。
又、怪しい聞込のある時、
流言を聞いた時には、速やかに當局に連絡をする事です。
(ぬく)

Card 13
スパイの狙ってゐる資料と云ふものは、
國民の誰かが、其の仕事や、
普段の生活に持ってゐるものですから、
銘々が氣をつけて、諜報資料を出さなければ、
スパイは、どうにもしゃうがない。
又どんな惡い宣傳をしやうとも、
そんなものに迷ふことなく、
國家の向ふ所に邁進すれば、
スパイの仕事は 無駄に終ります。
(ぬく)

Card 14
諜略でも同じ事。
工場なら工場、倉庫なら倉庫、
持場持場を固く守り、放火、爆破を警戒する。
不平不滿を云はずに 困苦缺乏に堪へる。
またどんな思想を吹きこんで來ても、
決して之にかぶれることなく、
しっかりとした日本精神をもって、
必ず之を擊退する。
この防諜の前には、敵の謀略も、
近づくことが出來ません。
(ぬく)

Card 15
祕密戰を防ぎ戰ふのは、飽くまで國民です、
私共國民です。
私共國民こそ、一人々々が防諜戰士であり、
防諜の主體なのであります。
(ぬきながら)
國民防諜の実践に當っては、

Card 16
眞の日本人となること!
何事を云ひ、何事を行ひますにも、
常に必ず確乎たる日本精神を持って為ること。
之が國民防謀實踐の根本であり、
之さへ完全であれば、何の間違もありません。
(間) (靜かにぬく)

Card 17
無反省な 外國崇拜思想は、防諜実践の敵であります。 それは防諜実践の障碍となり、
同時に、スパイ暗躍の據點を與へます。
外國を崇拜する思想は、外國に利益を與へこそすれ、日本に何の利益を もたらすものではありません。
私共は力を併せて、
過去の米英恐怖症や、歐米讃美主義を淸算しませう。
(ぬきながら)
祕密戰は正に 酣であります。

Card 18
私共 國民こそ、防諜最前線の戰士であります。
取締は後方線なのです。
私 共はこの最前線で、國民自覺を以て戰ふのです。
理窟拔きに、其の生活の中に防諜を實踐し、
祕密戰に打ち勝ち、そして戰時下日本帝國防衛の萬全を期し、御奉公の誠を致すことこそ、銃後國民の本分であります。
かくしてこそ、
大凍亞戰爭は勝利を以て完遂せられ、
皇國の使命は、兹に達成されるのであります。
(終)

Translation of transcription

Card 19
Counterintelligence warriors
Script: Shakutoku Kōjō
Illustration: Shigeru Nonoguchi
Editing and Production: Nihon Kyōiku Kamishibai Kyōkai (The Association of Japanese Educational Kamishibai)

THE INSTRUCTIONS ON THE COVER

NARRATOR
Be cautious. Be cautious.
Walls have ears, and sake decanters have mouths.
Nobody would ever think the walls have ears.

(As you pull the slide)

PERSON 1
Are you sure you can say such a thing?

PERSON 2
Don’t worry. Nobody is around.


Card 1
NARRATOR (continued)
Walls have ears.
We [Japanese] citizens are all on the front lines of the intelligence war. We have to become protective walls to prevent counterintelligence activities.
Spies are everywhere. They attach their ears to these very walls and try to drill a hole.
Everywhere is a target.

(As you pull the slide)

NARRATOR (continued)
When you think of counterintelligence, some of you only consider,

Card 2
NARRATOR (continued)
“Don’t leak secrets.”
“Be cautious of foreigners.”
Some of you look unconcerned, but real counterintelligence is absolutely not this easy.
Not to leak secrets is one type of counterintelligence.
Home front citizens should pay particular attention to it.
However, if you become relaxed, thinking you are executing counterintelligence perfectly, you may make a grave error.

(Pull the slide quickly.)

Card 3
ROOSEVELT
Although we lost military combat with Japan, we’ll certainly beat them in a spy war.

NARRATOR
The US, which bitterly lost the naval battle in Hawaii and is gradually being squeezed out of the Great Asian Seas, along with Britain, make a desperate attempt to attack Japan in the intelligence war they have prepared for many years.

(Pull the slide.)

Card 4
4. INSERT 1

NARRATOR (continued)
“Banzai, banzai.”
Singapore fell. Dutch Indonesia surrendered. We completely captured half of the Bataan Peninsula. Peace is restored in Burma, etc.
While the Imperial Army is winning battles at the front line, enemy spies aim at the home front.

(As you pull the insert)

NARRATOR (continued)
Intelligence
(Stop insert for a second)
Saturday and Sunday communication
(Stop insert for a second)
Conspiracy

(Pull the insert completely.)

NARRATOR (continued)
The enemies generally attack using these three methods.

(Pull the slide.)

Card 5
(Insert)

Card 5
NARRATOR (continued)
They take pictures of boys and girls of labor service groups and explain that Japan has a shortage of labor forces and collects boys and girls for forced labor.
The enemies turn the facts upside down and tactically propagate false information to make people believe that Japan will soon collapse.

(Pull the slide.)



Card 6
NARRATOR (continued)
“I heard that the 〇〇 region was air raided and most of the critical facilities were bombed.”

“Hm. Is that right?”
Haven’t some of you heard something like this and passed that information to somebody else?

You never know when and how terrible propaganda will spread in this long war. Let’s pay careful attention not to fall prey to the enemy spies.

(Pull the slide quickly.)

NARRATOR (continued)
“Reverse propaganda (reverse false information)!”

Card 7
NARRATOR (continued)
“We are running out of tissue paper.”
“We are running out of soap.”
Enemy spy networks produce and propagate this type of false information.
It’s a bad habit of Japanese citizens to instantly believe without questioning the source. One conveys the message to another and so on. Almost the entire Japanese population,

(Pull the slide.)

Card 8
NARRATOR (continued)
It’s often the case that you end up working for the spies. Without your knowing, spies may talk you into working for them!
If such a thing happens, it’ll be a disaster.

(As you pull the slide)

NARRATOR (continued)
Limited inventories, hoarding, black market, and the rampant flu that occurred after the Second Sino-Japanese War were all operated by the enemies’ plot.

Card 9
NARRATOR (continued)
Spies burnt cotton worth several million yen in Dalian in a single night. A group that set close to a hundred factories and other critical facilities in the Kanto region on fire was arrested after June 1935.

(Pull the slide.)

Card 10
NARRATOR (continued)
Wars are not limited to the battlefields. Both soldiers in the battlefields and citizens at the home front all participate in the war. Wars are all the forces of human and material resources combined.
Therefore, the current intelligence war has further-reaching targets than before and is of increasing ingenuity.
Thus, today,

(As you pull the slide)

NARRATOR (continued)
Intelligence could exercise a threatening power to such an extent that, to summarize, “One spy could ruin a nation.”

Card 11
NARRATOR (continued)
Intelligence agents search and collect information that appears non-secretive, organizing it to learn their enemy country’s situation.
Propaganda and conspiracy are now targeted at individual citizens. Please be particularly cautious.
Therefore,

(Pull the slide.)

Card 12
NARRATOR (continued)
Every citizen should take responsibility to protect your facilities and work. Self-defense calls for attention, caution, and prevention against intelligence, propaganda, and conspiracy.
Every citizen should voluntarily cooperate to regulate according to the laws. If they are given intelligence-related instructions, you should immediately follow them without necessarily relying on the laws. If you have doubts about the measures to be taken, report to the authorities and receive guidance from them.
Report to the authorities immediately when you hear suspicious information or a rumor.

(Pull the slide.)

Card 13
NARRATOR (continued)
Spies are after the information that some citizens have at work or at home. If each of us is careful not to reveal information, the spies will be helpless.

You can ruin spies’ work if you march straight toward the national goal without being distracted by lousy propaganda.

(Pull the slide.)

Card 14
NARRATOR (continued)
Conspiracy is the same.
Guard factories, warehouses, and workplaces. Take caution against arson and explosions. Don’t complain and endure hardships. Whatever idea may be whispered into your ears, don’t be influenced. Expel it with your firm Japanese spirit. These counterintelligence measures would not allow enemies to approach us.

(Pull the slide.)

Card 15
NARRATOR (continued)
It’s up to us, every citizen, to fight the counterintelligence war.
Each of us is simultaneously a counterintelligence warrior and the core of the counterintelligence movement.

(As you pull the slide)

NARRATOR (continued)
To practice counterintelligence,

Card 16
NARRATOR (continued)
To be a real Japanese citizen!
Keep up with the authentic Japanese spirit in your words and deeds.
This is the essence of counterintelligence.
If you perfect it, there are no errors to be made.

(A pause)
(Pull the slide quietly.)

Card 17
NARRATOR (continued)
Foreign worship without check is an enemy to counterintelligence. It becomes an obstacle and gives spies secret targets.
Foreign worship provides benefits to foreign nations but brings none to Japan. We should work together to expel both American and English phobia and glorification of the West.

(Pull the slide.)

NARRATOR (continued)
Secret battles are indeed at their peak.

Card 18
NARRATOR (continued)
We citizens are frontline intelligence warriors. Those who control are support units. We should be aware of our responsibilities in the fight. It’s our utmost duty for the home front citizens to practice counterintelligence in our life without questioning it, win the intelligence war, perfectly practice wartime self-defense in Japan, and render services to [the Emperor].
As a result, we can victoriously conclude the Pacific War and achieve the Empire’s mission.

(The end.)

Scope and contents

Kōjō Shakutoku 高乘 釋得 (author); Nonoguchi Shigeru 野々口 重 (artist); Nihon Kyōiku Kamishibai Kyōkai 日本敎育紙芝居協會 (editor and producer); Nihon Kyōiku Gageki Kabushiki Kaisha 日本教育画劇株式会社 (publisher)

Language

Japanese

Script

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)

Genre/form

Kamishibai plays

Collection information

Collection title

Kamishibai collection

Collection ID

2018C32.12417284

Collection abstract

Japanese illustrated paper play sheets, intended primarily for children and women at the homefront and dealing with World War II propaganda themes.

Rights

No known restrictions.

Holding repository

Hoover Institution Library & Archives

Preferred citation

"防諜戦士 Bōchō senshi" (Counterintelligence warriors), Kamishibai collection, Hoover Institution Library & Archives, https://n2t.net/ark:/54723/h3cp5m

Identifiers

Record ID

2018C32.00022

Permalink

https://n2t.net/ark:/54723/h3cp5m

RefID

ed183e31eb6e9ede367cfbadf5fb268c

EZID

ark:/54723/h3cp5m

Digitization information

Imaging system

iXG 100MP, Phase One

Capture date

2020-11-12T11:30:22-08:00