"爆撃荒鷲隊 Bakugeki Arawashitai" (Bombing raid of the fighter aircraft unit)
Information
Date - 1939 July 15
Summary -
Sawa, Makimoto, and Wakayama were good classmates and met again at an airbase. Both Sawa and Makimoto were pilots, and Wakayama was a mechanic. The three demonstrated strong friendship and support for one another through their duties. Sawa and Makimoto departed for air combat, and Makimoto landed into an enemy base after the fight. Sawa came to rescue him, and they miraculously took off from the enemy base on Sawa’s plane. The unit commander commended Sawa’s courage and well-calculated decision.
The moral of the story is to celebrate friendship and strong collaboration and emphasize respectable military duty for each.
Creator/Contributor -
- Author
- Hirano, Tadashi, 1902-1986
Transcription -
Card 16
爆擊è’鷲隊 æ•™æç´™èŠå±…第四輯
作 平野直先生 繪 丘ã¿ã©ã‚Šå…ˆç”Ÿ
一ã€(幕)空ゆã‹ã°
海ゆã‹ã°ã€æ°´ã¥ãå±
山ゆã‹ã°ã€è‰ã‚€ã™å±
大å›ã®é‚Šã«ã“ãæ»ãªã‚
ã‹ã¸ã‚Šã¿ã¯ã›ã˜
(莊é‡ã«æœ—讀åˆã¯å”„ãµ)
ã¿ãªã•ã‚“ã€ã”å˜ã˜ã§ã™ã‹ã€‚ã“ã®æŒã¯ã€å¤§ä¼´å®¶æŒã¨ã„ãµäººãŒã€è»äººã®ã‹ãã‚るペã—ã¨ã„ãµç²¾ç¥žã‚’讀んã æŒã§ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
ã•ã¦ä»Šã¯ã€ã“ã®ä¸ã«ã€ã€Œç©ºã‚†ã‹ã°â€¦â€¦ã€ã¨ã„ãµè¨€è‘‰ã‚‚æ·»ãˆãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã»ã©ã«ã“ã®åº¦ã®æ”¯é‚£äº‹è®Šã§ã®ç©ºã®è’é·²ã®åƒãã¯ç›®ã–ã¾ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ã‚ã‘ã¦ã‚‚ã€ã‚ãŒæµ·è»èˆªç©ºéšŠã®æ´»èºã¯ã€ã¿ãªã•ã‚“もよãã”å˜ã˜ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚ã‚ãŒå…‰æ¦®ã‚ã‚‹è»è‰¦æ——ã«å¿ƒã‹ã‚‰ã®æ•¬æ„を表ã—㦠爆撃è’鷲隊ã®ãŠè©±ã—ã‚’åˆã‚ã¾ã›ã†ã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 1
ニã€ã‚ãã‚Šã‚ã²
ã“ã‚ã¯æˆ‘æµ·è»å‰ç·šã®é£›è¡ŒåŸºåœ°ã§ã™ã€‚大陸ã«ã‚‚明るã„å¤ãŒ ãã¦ã€ç©ºã«ã‚‚大地ã«ã‚‚ã¿ã©ã‚ŠãŒç…§ã‚Šè¼ã„ã¦ã‚ã¾ã™ã€‚
「澤ï¼æ¾¤èˆªç©ºå…µã¢ã‚„ãªã„ã‹ã€‚ã€
「ãŠã†ã€è‹¥å±±ã€‚ã„ã¤ä¾†ãŸã€å…ƒæ°£ã ã£ãŸã‹ã€‚ã€
「ã†ã‚“ã€å…ƒæ°£ã€…々。å’æ¥ä»¥ä¾†é›¢ã‚Œã°ãªã‚Œã ã¤ãŸãŒã€æœƒã¸ã¦ 嬉ã—ã„ãžã€‚ã—ã‹ã—ç«‹æ´¾ã«ãªã£ãŸãªã€æ¾¤ã¯â€¦â€¦ã€‚自分ã¯ã“ã“ã®æ•´å‚™å“¡ã¨ã—ã¦ä¾†ãŸã€‚よã‚ã—ãé ¼ã‚€ã€‚ã€
澤航空兵ã¨è‹¥å±±æ•´å‚™å“¡ã¯æµ·è»èˆªç©ºå¸æ ¡ã®åŒæœŸç”Ÿã ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚
「よã‹ã£ãŸã‚ˆã‹ã£ãŸã€‚ã“ã“ã«ã¯å›ã€æ§‡æœ¬ã®å¥´ã‚‚ã‚ã‚‹ã‚“ã 。ã¾ãŸæ˜”ã®ä¸‰äººçµ„ã®é¡ãŒãã‚ã£ãŸãžã€‚ã¯ã¯â€¦â€¦ã€
二人ã¯ã€ã“ã®å¥‡é‡ã«è‚©ã‚’å©ã„ã¦å–œã³åˆã²ã¾ã—ãŸã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 2
三ã€çœŸå¤œä¸
澤ã¯ãµã¨ã€çœžå¤œä¸ã«ç›®ã‚’ã•ã¾ã—ã¾ã—ãŸã€‚ç›®ã–ã‚ã¦è¦‹ã‚‹ã¨ä½•ã‹è‡ªåˆ†ã®é£›è¡Œæ©Ÿã®ã“ã¨ãŒã€å¦™ã«æ°—ã«ã‹ã‹ã£ã¦ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
「ã•ã†ã 。一寸ã€è¦‹å»»ã£ã¦ä¾†ã‚ˆã†ã€‚ã€
空ã®å‹‡å£«ã«ã¨ã£ã¦ã€é£›è¡Œæ©Ÿã¯è‡ªåˆ†ã®æ‰‹è¶³ã§ã‚ã‚Šã€ç”Ÿå‘½ãªã®ã§ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‚ã«ãã£ã™ã‚Šã¨å¯¢è¾¼ã‚“ã§ã‚る戦å‹ã®æ§‡æœ¬ã‚’ãã®ã¾ã¾ã«å¯ã‹ã—ã¦ç½®ã„ã¦æ¾¤ã¯ã€é—‡ã®ä¸ã§ç´ æ—©ãè»è£ã‚’ã¨ã¨ã®ã¸ã‚‹ã¨ã€æ€¥ã„ã§è¡¨ã«å‡ºã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚
(晋通ã«æ‹”ã)
Card 3
å››ã€èª°ã‹ã¤ï¼ï¼
燈ç«ç®¡åˆ¶ã®ã—ã¦ã‚ã‚‹å‰ç·šã®é£›è¡ŒåŸºåœ°ã¯ã¾ã£ãらã§ã™ã€‚ã¾ ã£ãらãªç©ºã„ã£ã±ã„ã«ã€æ˜Ÿã ã‘ãŒè¼ã„ã¦ã‚ã¾ã™ã€‚é™ã‚‹ã‚„ã†ãªæ˜Ÿæœˆå¤œã§ã™ã€‚
澤航空兵ã¯ã€ãã‚“ãん自分ã®æ„›æ©Ÿã®ã‚ã‚‹æ–¹ã«æ¥ã„ã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚ã™ã‚‹ã¨ã€ã‹ã™ã‹ã«æ–れるç¯ã‚Šã¨ã€äººã‹ã’ã¨ã‚’見ã¤ã‘ã¦æ¾¤ã¯ã¢ã£ã¨ç«‹ã¡ã©ã¾ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãれも一瞬ã€ã¯ã£ã¨ã—ãŸæ¾¤ã¯ã€
「誰ã‹ã£ï¼ï¼ã€
ã¨ã€æ¿€ã˜ã„誰呵ã®è²ã‚’ã‚ã’ã¦ã€ãã®æ–¹ã«èµ°ã‚Šå‡ºã—ã¦ã‚ã¾ã—ãŸã€‚
(ç´ æ—©ãæ‹”ã)
Card 4
五ã€æ•´å‚™å“¡
『若山ï¼å›ã ã£ãªã®ã‹ã€‚ã©ã†ã—ã¦ä»Šæ™‚分ã€ã“ã‚ã«â€¦â€¦ã€
『ãªã‚“ã 。澤ã‹!é—‡ã‹ã‚‰æ£’ã«ã€ãŠã©ã‹ã™ãªã‚ˆã€‚å›ã“ã 今時分ã©ã†ã—ãŸã‚“ã 。ã€
『ã†ã‚“ã€ã¯â€¦â€¦ã€ä¸€å¯¸è‡ªåˆ†ã®é£›è¡Œæ©ŸãŒæ°—ã«ãªã£ã¦ãªã€‚実ã¯è¦‹å»»ã‚Šã«ããŸã‚“ã ã€
「ã•ã†ã‹ã€‚æ¸ã£ã¦ã€ãã£ã™ã‚Šã¨å¯¢ã‚よ。翼を休ã‚ã¦ã‚‹é–“ã®é£›è¡Œæ©Ÿã«ã¯ã€æˆ‘々整備員ãŒã¤ã„ã¦ã‚る。點檢ã€æ•…障修ç†ã€ã¿ãªæˆ‘々ã®ä»•äº‹ã 。å›ãŸã¡ã«å¿ƒç½®ããªã飛ã³å‡ºã—ã¦è²°ã¸ã‚‹ã‚„ã†ã€ã„ã¤ã§ã‚‚ãã®ç”¨æ„ã¯ã§ãã§ã‚る。ã¾ã‹ã›ã¦ç½®ã‘ï¼æ¾¤!ã€
「ã™ã¾ã‚“ã€è‹¥å±±ï¼ã€
澤ã¯ä¸€æ©è¿‘よã£ã¦è‹¥å±±ã®çœ‰ã‚’抱ãã€æ„Ÿæ¿€ã“ã‚ã¦æ‰‹ã‚’æ¡ã‚Šã—ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ 『ãŠã‚„ã™ã¿ã€æ¾¤!å›ã«ã¯ã¾ãŸæ˜Žæ—¥ã®ä»•äº‹ãŒã‚る。ã€
『ã‚ã‚ŠãŒã¨â€¦â€¦ã€‚若山ã€
ã‚‚ã†æ˜Žæ—¥ã‹ã‚‰ã¯ã€å¿ƒç½®ããªããŸã 飛ã¶ã ã‘ã§ã„ã„ã®ã ã¨ã€æ¾¤ã¯ã€å¿ƒã«æ·±ãæ€ã²ã¾ã—ãŸã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 5
å…ã€æ›‰ã®å‡ºå‹•å‘½ä»¤
『命令……我ãŒã€‡ã€‡é£›è¡ŒéšŠã¯Ã—×ã«é£›ã³ã€‡ã€‡ã®æ•µè»äº‹æ–½è¨ç«ã³ã«ã€æ•µÃ—×ã®æ“šé»žã‚’爆擊ã™ã¹ã—……ã€ã¨ã€
ä½ä¼¯å°‘ä½æŒ‡æ®ã®ã€‡ã€‡é£›è¡ŒéšŠã«ã€æ›‰ã®å‡ºå‹•å‘½ä»¤ãŒä¸‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é€ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚è¡Œãã‚‚ã®ã‚‚ã€ã“ã®ä¸€æˆ°ã‚’è³ã—ã¦ã®å›ºã„決æ„ã®è‰²ãŒæµ®ã‚“ã§ã‚’ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
澤ã€æ§‡æœ¬ã®å…©èˆªç©ºå…µã®è¯ã€…ã—ã„姿もã€è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
「行ã£ã¦ä¾†ã„。両å›ï¼ã€
整備員若山ã®è²ã¯ã€è½Ÿã€…ã¨èµ·ã‚‹ãƒ—ãƒãƒšãƒ©ã®è½ŸéŸ³ã«åƒåˆ‡ã‚Œåƒåˆ‡ã‚Œã«é£›ã³ã¾ã—ãŸã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 6
七ã€ç·¨éšŠé™£
轟々ã¨ç©ºã‚’壓ã™ã‚‹çˆ†éŸ³ã€‚
ã‚ãŒè’鷲隊ã¯å ‚々ã®é™£ã‚’å¼µã£ã¦å¤§é™¸ã®å±±å²³åœ°å¸¶ã‚’眼下ã«å¥¥åœ°ã¸å¥¥åœ°ã¸ã¨ã€ãã®ç›®çš„ã«å‘ã£ã¦é€²ã¿ã«é€²ã‚“ã§ã‚ã¾ã™ã€‚
「戦闘隊形ã«ã†ã¤ã‚Œ!ã€
隊長機ã®å‘½ä»¤ãŒå‚³ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã¯ã‚„ç›®ã–ã™ç›®çš„地ã¯è¿‘ã„ã®ã§ã™ã€‚ã¡ã‚‰ã£ã¨é›²é–“を割ã¤ã¦é€²ã‚“ã§ãる敵機ã®å§¿ãŒã€æ¾¤èˆªç©ºå…µã®ç›®ã«ã†ã¤ ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚敵ã¯Eåå…ã€Eå五型ã®ç²¾é‹æ©Ÿã§ã™ã€‚
「ã„ããžã£ï¼ã€
澤ã¯ã€åƒšæ©Ÿã®æ§‡æœ¬ã«åˆå›³ã®æ‰‹ã‚’ã‚ã’ã¦ã€é«˜ã打ã¡æŒ¯ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 7
å…«ã€çˆ†æ“Šç©ºä¸æˆ°
見る見るã†ã¡ã«æ•µå‘³æ–¹ã¾ã‚“ã˜å·´ã®å£¯çƒˆãªç©ºä¸æˆ°ãŒå±•é–‹ã• ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
ç«ã‚’åã機銃ã€ãƒ—ãƒãƒšãƒ©ã®å”¸ã‚Šã€æ—‹å›žã™ã‚‹æ©Ÿé«”。ã—ã‹ã— 最後ã®å‹åˆ©ã¯ãã®ç²¾ç¥žåŠ›ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚見る見る無數ã®æ•µæ©Ÿ ã¯ç«ç„”ã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦æ’ƒå¢œã•ã‚Œã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚澤機ã€æ§‡æœ¬æ©Ÿã¯ã™ã§ã«æ•µã®æ•¸æ©Ÿã‚’ã†ã¡è½ã—ã¦ã€å†ã³æ•µã«å–°ã²ä¸‹ã£ã¦ã‚ã¾ã™ã€‚
ãã®ã†ã¡ã«ã‚‚ã‚ãŒçˆ†æ“ŠéšŠã¯ã€æ•µãŒæ»ç‰©ç‹‚ã²ã®åœ°ä¸Šç ²ç«ã€ç«ç·šã‚’çªç ´ã—ã¦ã€çœ¼ä¸‹ã«æµ®ã¶éƒ½å¸‚ã®è»äº‹æ–½è¨ã«å°ã—ã€æžœæ•¢ãªçˆ†æ“Šã‚’ç¹°è¿”ã—ç¹°ã‚Šè¿”ã—è¡Œãªã£ã¦ã‚ã¾ã—ãŸã€‚
(ç´ æ—©ã抜ã)
Card 8
ä¹ã€æ•µé™£æ··äº‚
ダダーン!
ダダーン!!
天地もãã ã‘ã‚‹ã‚„ã†ãªç›´æŽ¥å½ˆã®çˆ†éŸ³ã«æ¬¡ã€…ã¨æ•µé¦–都ã®è»äº‹æ“šé»žã¯çˆ†ç¢Žã•ã‚Œã¦è¡Œãã¾ã™ã€‚
燃ãˆã‚‹æ•µé™£ã‹ã‚‰æ”¾ã€…ã®æ…‹ã§ã€ç”Ÿå‘½ã‹ã‚‰ãŒã‚‰é€ƒã’ã¦ã‚†ã支那è»ã‚’ã”らんãªã•ã„ã€‚è² ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã®è„†ã•ã‚’ã€ãã®æ…˜ã‚ã•ã‚’æ€ãµã¨ãã€æˆ‘々ã¯æˆ°ã²
ã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å‹ãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ã¬ã“ã¨ã‚’ã€ã¯ã£ãã‚Šã¨æ•Žã¸ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã†ã§ã™ã€‚ 戰ã²ã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å‹ãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 9
一〇ã€ã‚ã¤æ§‡æœ¬æ©Ÿ
ã„ã¤ã®é–“ã«ã‹æˆ¦ã²ã¯å…¨ã終ã£ã¦ã‚’ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚逃ã’る敵機ã«æœ€å¾Œã®ã¨ã©ã‚ã‚’ã•ã—ãŸæ¾¤æ©Ÿã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šã«é•·è¿½ã²ã‚’ã—ãŸã“ã¨ã«æ°—ãŒã¤ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ç©ºã®ã©ã“ã«ã‚‚味方ã®é£›è¡Œæ©Ÿã•ã¸ 見ãˆã¾ã›ã‚“。
『ãŠãã‚ŒãŸã€‚全速力!〠澤ã¯æ“從桿ã«ãã¤ã¨åŠ›ã‚’入れã¦æ–¹å‘ã‚’ã‹ã¸ã‚‹ã¨ã€ãã‚“ãん速力を增ã—ã¦æ¸é‚„㮠途ã«ã¤ãã¾ã—ãŸã€‚
ãµã¨ã€å‰æ–¹ã®é›²ã®ä¸ã«ã€ã‚¬ã‚½ãƒªãƒ³ã‚’ãµããªãŒã‚‰é™ä¸‹ã™ã‚‹ä¸€æ©Ÿã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸã€‚å ±åœ‹316號!槇本ã®ä¹˜ã£ã¦ã‚る僚機ã®è¨˜è™Ÿã§ã™ã€‚
『槇本機ã ã£ï¼ã€
地上を見下ã™ã¨æ•µé™£åœ°ãŒå»¶ã€…ã¨ã¤ã¥ã„ã¦ã‚ã¾ã™ã€‚
『é™ã‚ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。é™ã‚ã—ã¦ã¯â€¦â€¦ã€
ã—ã‹ã—槇本機ã¯ã€æ¾¤ã®æ–¹ã«æ—¥ã®ä¸¸ã®æ——ã‚’ãµã£ãŸã¨è¦‹ã‚‹ã¨ã€æ•µé™£ã®ã¾ã¤åªä¸ã«é™ä¸‹ã—ã¦ã—ã¾ã²ã¾ã—ãŸã€‚
(ç´ æ—©ã抜ã)
Card 10
一一ã€ç€é™¸
槇本機ã¯ã€ç€é™¸ã®éš›ã«ç«ã‚’發ã—ãŸã®ã§ã›ã†ã€‚炎々ã¨ç‡ƒãˆå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ç‚Žä¸Šã™ã‚‹æ„›æ©Ÿã‚’背ã«æ§‡æœ¬ã¯é˜¿ä¿®ç¾…ã®å½¢ç›¸ã‚‚ã®å‡„ãã€æŠ¼ã—よã›ã‚‹æ•µã«æ‡‰æˆ°ã—ã¾ã—ãŸã€‚
「槇本ã€ã„ã¾è¡Œããžã€‚ã€
澤機ã¯ãã£ã¨æ©Ÿé¦–を下ã’ã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦ã€ç¾¤ãŒã‚‹æ•²å…µã«å‘ã£ã¦åœ°ä¸ŠæŽƒå°„ã‚’ãã‚Šè¿”ã—ãã‚Šè¿”ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã‚Œã¾ãŸæ±ºç„¶ã¨æ•µã®ã¾ã¤åªä¸ã«ç€é™¸ã‚’敢行ã—ã¾ã—ãŸã€‚
ç´ æ—©ã抜ã
Card 11
一二ã€ç…å奮迅
『槇本!æ•‘æ´ã«ä¾†ãŸãžã¤!ã€
ç€é™¸ã¨åŒæ™‚ã€æ¾¤ã¯ã€è‹¦æˆ°ã«è‹¦æˆ¦ã‚’續ã‘ã¦ã‚る槇本ã®å‰ã« 飛ã³å‡ºã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦æ§‡æœ¬ã‚’ã‹ã°ã£ã¦ã€å½ˆä¸¸ã®ã¤ã¥ãã‹ãŽã‚ŠéŠƒã‚’æ“Šã¡ã¾ãã‚Šã¾ã—ãŸã€‚æµçŸ³ã®æ•µã‚‚ã“ã‚Œã«ã²ã‚‹ã‚“ã ã®ã‹ã€ã€Žãƒ‹ãƒƒãƒãƒ³ã€ãƒ˜ã‚¤ã‚¿ã‚¤ ツヨイツヨイ。ニゲルヨãƒã‚·ã€ã¨ã°ã‹ã‚Šé€ƒã’出ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ãã®æ©Ÿã‚’ã¯ã¥ã•ã¤ã€æ“Šã¡ã¾ãり斬りãªã„ã§ã€ç…å奮迅ã¨å¥®æˆ¦ã‚’ã¤ã¥ã‘ã«ã¤ã¥ã‘ã¾ã—ãŸã€‚
普逋ã«æŠœã
Card 12
一三ã€éƒ¨éšŠé•·ã®å¿ƒé…
全機無事æ¸é‚„ã¨æ€ã£ãŸä»Šæ—¥ã®çˆ†æ“Šè¡Œã«ã€ã‹ã¸ã‚‰ã¬äºŒæ©ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚澤機ã¨æ§‡æœ¬æ©Ÿã§ã™ã€‚
ã—ã ã„ã¨æ™‚ãŒç¶“ã£ã¦ã‚†ãã¾ã™ã€‚部隊長ã¯ã€ã¢ã„ã£ã¨ç©ºã‚’見ãŸã¾ã¾èº«å‹•ãã‚‚ã—ã¾ã›ã‚“。
ãã®å‚ã«ã€åŒã˜æ€ã²ã§ç«‹ã¤è‹¥å±±æ•´å‚™å“¡ã®é¢ã«ã‚‚ã€æ·±ã„憂ã²ã®è‰²ãŒæµ®ã‹ã‚“ã§ã‚ã¾ã—ãŸã€‚
『ã‚ã„ã¤ã‚‰ãŒâ€¦ã€‚ã„ã‚„ã€æ–·ã˜ã¦ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ãªã„。ã€
ã¨ã€éƒ¨éšŠé•·ã®ç¢ºä¿¡ã«æ»¿ã¡ãŸè¨€è‘‰ã¯ã€ãªã«ã‹ã—ら若山ã®å¿ƒã«ã‚‚åŒã˜ç¢ºä¿¡ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã€‚
普通ã«æŠœã
Card 13
一四ã€æ„›æ©Ÿã‚ˆã•ã‚‰ã°
澤ã¯ç´ æ—©ã愛機ã®å½¼æ–¹ã«æ€¥é€ ã®å¡”乘å¸ã‚’作ã£ã¦æ§‡æœ¬ã‚’乘 ã›ã‚‹ã‚„ã€ä¸€æ°£ã«æ•µé™£åœ°ã‚’强行滑走ã—ã¦é£›ã³ç«‹ã¡ã¾ã—ãŸã€‚ 『愛機よã€ã•ã‚‰ã°!ã€
炎々ã¨ç‡ƒãˆã‚‹æ„›æ©Ÿã«è‚…然ã¨æ“§æ‰‹ã®ç¦®ã‚’ã—ã¦è¨£åˆ¥ã‚’å¿ã’る槇本ã®ç›®ã«ã¯ã€æ·šãŒå…‰ã£ã¦ã‚’ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 澤もã¾ãŸäºŒåº¦ 三度ã¨ç‡ƒãˆã‚‹åƒšæ©Ÿã«æ•¬æ„ã®æ—‹å›žã‚’ã—ã¦ã€æ§‡æœ¬ã®å¿ƒã‚’æ€ã²ã‚„ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãŒã€ãれも一瞬ã€æ©Ÿé¦–ã‚’ç«‹ã¦ç›´ã™ã¨ã€ä¸€æ°£ã«åŸºåœ°ã¸åŸºåœ°ã¸ã¨å¤•ç‡’空ã®ä¸ã‚’全速力ã§é£›è¡Œã‚’ã¤ã¥ã‘ã¾ã—ãŸã€‚
普通ã«æŠœã
Card 14
一五ã€æ©Ÿã€ã‹ã¸ã‚‹!
夕燒ãŒæ·±ããªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚å–°ã²å…¥ã‚‹ã‚„ã†ã«ç©ºã‚’ç¨ã‚“㧠立ã¡ã¤ã¥ã‘ã¦ã‚ãŸéƒ¨éšŠé•·ã¯ã€çªç„¶ã€
『ããŸ!ã‹ã¸ã£ã¦ããŸãž!ã€
ã¨ã€å¤§ããå«ã³ã¾ã—ãŸã€‚
『ã‚ã¤!澤機ã ã¤!〠ãã‚“ãã‚“ã¨å¤§ãããªã£ã¦ãる機影。ã¾ã•ã—ã澤機ã§ã™ã€‚
『槇本機ã¯â€¦â€¦ã€
『後方ã«èª°ã‹ä¸€äººä¹˜ã£ã¦ã‚ã¾ã™ã€‚ã€
ã¨ã€ 若山整備員ã¯ã€æˆ‘を忘れã¦ã€
『ã°ã‚“ã–ã‚ã„ã€
ã¨ã€å«ã³ã¾ã—ãŸã€‚
(普通ã«æŠœã)
Card 15
一å…ã€æ¸é‚„å ±å¿
『澤ã€æ§‡æœ¬ã€ã‚ˆãæ¸ã£ã¦ããŸã€‚ã‹ã¸ã£ã¦ãã¦ãã‚ŒãŸã€‚ã€æ¾¤ã®å ±å‘Šã‚’ãã終ã£ãŸéƒ¨éšŠé•·ã¯å¤§ããã†ãªã¥ãã¾ã—ãŸã€‚
『ã¯ã£ã€ã—ã‹ã—自分ã¯ã€å¤§åˆ‡ãªæ©Ÿã‚’失ã²ã¾ã—ãŸã€‚申è¯ã‘ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã€
『槇本ã€é©å®œã®è™•ç½®ã§ã‚ã£ãŸã€‚ãã‚Œã«ã—ã¦ã‚‚澤ã®æžœæ•¢ãªè¡Œçˆ²ã€æ²ˆç€ãªè¡Œå‹•ã¯ç«‹æ´¾ãªã‚‚ã®ã ã£ãŸãžã€‚賞ã‚ã¦ç½®ã。ã€
部隊長ã¯ã€æ¾¤ã®æ‰‹ã‚’æ¡ã‚Šã€æ§‡æœ¬ã®è‚©ã‚’力強ããŸãŸãã¾ã—ãŸã€‚
「ã“ã®è»äººç²¾ç¥žã“ãã€ã‚ãŒæµ·ã®è’鷲をã—ã¦ã€ä»Šæ—¥ã®æ „誉をã‚らã—ã‚ãŸã®ã 。ã€
ã¨ã€éƒ¨éšŠé•·ã®è¨€è‘‰ã‚’ã€ã‚ãŒèº«ã®æ„Ÿæ¿€ã¨åŒæ¨£ã«å–œã³ãã若山整備員ã®æ™´ã€…ã¨ã—ãŸé¡ã€‚ã‚ã€ã“ã®å‹æƒ…ã‚ã£ã¦ã“ã益々ã‚ãŒçˆ†æ’ƒè’鷲隊ã®åã¯è¼ãã“ã¨ã§ã›ã†ã€‚
(ã‚’ã¯ã‚Š)
Translation of transcription -
Card 16
Bombing raid of the fighter aircraft unit
Educational material kamishibai #4
Script: Mr. Tadashi Hirano; Illustration: Miss Midori Oka
1, (CURTAIN) TO THE SKIES
NARRATOR
To the sea, perish in the water.
To the mountain, perish in the grass.
Dedicate your life to the emperor,
there is no turning back.
(Read or sing solemnly)
Everyone, did you know? This song was written by Otomo Yakamochi to celebrate the soldiers' exemplary spirits. To his poem, we now need to add "to the skies." As you know, the Imperial Japanese Navy's fighter aircraft have achieved amazing accomplishments in the Second Sino-Japanese War. Let's start the story of the bombing raid of a fighter aircraft unit to show our heartfelt respect to our glorious naval ensign.
(Pull the slide regularly.)
Card 1
2, ENCOUNTERS
NARRATOR (continued)
This is the aircraft base of our Navy's frontline. Bright summer has arrived on the continent, bringing green land and blue skies, and the grounds are shining gloriously.
WAKAYAMA
Sawa! You are a military pilot Sawa, aren't you?
SAWA
Oh, Wakayama. When did you get here? How have you been?
WAKAYAMA
Oh, fine, fine. We haven’t seen each other since graduation. You have become a fine man. Sawa, I came here to work as a mechanic. It’s nice to see you again.
NARRATOR
Military pilot Sawa and mechanic Wakayama were in the same class at the Navy aviation school.
SAWA
I'm glad you came. Makimoto is also here. Now we three classmates are here together. Ha ha ha.
NARRATOR
The two patted each other’s shoulders and were delighted at this coincidence.
(Pull the slide regularly.)
Card 2
3, IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
NARRATOR (continued)
Sawa woke up in the middle of the night. He couldn't help but think about his airplane.
SAWA
Okay. I’ll go take a look at it.
NARRATOR
For our sky heroes, airplanes are just like legs and arms. It's their life. He left his fellow soldier Makimoto who was deeply asleep, quickly changed into a military uniform in the dark, and went outside.
(Put the slide regularly.)
Card 3
4, SOMEBODY!
NARRATOR (continued)
The aircraft base on the frontline was dark from a blackout. Only the stars could be seen shining across the dark skies. The starry moonlit sky beamed down at them.
Military pilot Sawa started walking toward his beloved airplane. Suddenly he noticed a swinging dim light and a shadow of a man. He stopped. Without losing a moment, Sawa shouted,
SAWA
Somebody!
NARRATOR
He started running toward the man.
(Pull the slide quickly.)
Card 4
5, MECHANICS
SAWA
Wakayama! It was you. Why on earth are you here at this late hour?
WAKAYAMA
Phew. Sawa! You scared me in the darkness. What are you doing here at this late hour?
SAWA
Yeah. I got worried about my plane. So, I came to check it.
WAKAYAMA
I see. Why don't you go back to bed and sleep well? We mechanics are here to serve you while you pilots are resting. This is our work to inspect and repair planes. We are always ready to prepare you for your flights without any worries. You can count on me, Sawa!
SAWA
Thank you, Wakayama!
NARRATOR
Sawa stepped forward, held Wakayama's shoulders, and shook his hand with gratitude.
WAKAYAMA
Goodnight, Sawa. You have work to do tomorrow.
SAWA
Thank you, Wakayama.
NARRATOR
Sawa was deeply impressed. He would be able to fly tomorrow without any worries.
(Pull the slide regularly.)
Card 5
6, OPERATION ORDER AT DAWN
NARRATOR (continued)
“Order... Aircraft unit 〇〇 flies to ×× and bombs the enemy military facility at 〇〇and the target at ××.â€Â
The aircraft unit 〇〇 under the leadership of Major Saeki received an operation order. Those who depart and those that send them off show their firm determination to bet on this battle.
Sawa and Makimoto made their splendid appearance.
Mechanic Wakayama’s fragmented voice was heard through the roaring sound of the propellers.
WAKAYAMA
Both of you, go!
(Pull the slide regularly.)
Card 6
7, THE FORMATION UNIT
NARRATOR
The roaring sound of the airplane. Our fighter aircraft unit is proudly progressing deeper and deeper into the interior toward its target, looking down the continent's mountain area.
UNIT COMMANDER
Shift to combat formation!
NARRATOR
The unit commander's order was conveyed. The target is near.
Military pilot Sawa glanced at the enemy airplanes navigating through clouds. They were cutting-edge models E 16 and E 15.
SAWA
Let's go!
NARRATOR
Sawa raised his arm to signal to Makimoto, then lowered it.
(Pull the slide regularly.)
Card 7
8, AIR BOMB COMBAT
NARRATOR (continued)
Both the enemies and our aircraft units were engaged in fierce air combat instantly. Machine guns are blasting like flames, the propellers are roaring, and the aircraft is circulating. However, victory is ultimately decided by spirit. The enemy airplanes were bombed in a blaze in a second. After shooting down enemy airplanes, Sawa's and Makimoto's planes are again attacking the enemies.
The bomber unit is breaking through the enemy's desperate gunfire from the ground and fire lines. They repeatedly bomb the city’s military facilities on the ground.
(Pull the slide quickly.)
Card 8
9, ENEMIES IN CHAOS
NARRATOR (continued)
Bang! Bang!!
The enemy capital's military target is being bombed, and explosive sounds penetrate through the ground and the sky.
Look at the Chinese army, desperately running for their lives from the enemy base on fire. We know that the losing side is weak and miserable, so we must win the battle. When we fight, we must win.
(Pull the slide regularly.)
Card 9
10, AH, MAKIMOTO’S PLANE
NARRATOR (continued)
Before they knew it, the battle had completely ended. Sawa's aircraft destroyed the enemy planes that were fleeing. He realized that he chased after them too far and didn't see airplanes of his own unit anywhere.
SAWA
I'm late. At full speed!
NARRATOR
He pulled the gear and changed direction and accelerated to return to the base.
He noticed a plane going down in the clouds ahead of him, spitting gasoline.
Patriotic aircraft number 316. It's Makimoto's plane number!
SAWA
That's Makimoto's plane.
NARRATOR
Below his eyes, there was a procession of enemy bases.
SAWA
I cannot let him go down. I cannot…
NARRATOR
However, Makimono's plane waved a rising sun flag to Sawa and descended straight to the enemy base.
(Pull the slide quickly.)
Card 10
11, LANDING
NARRATOR (continued)
Makimoto's airplane caught on fire before landing. It was bursting into flame.
Makimoto bravely attacked while navigating the airplane on fire.
SAWA
Makimoto, I'll be right there.
NARRATOR
Sawa's airplane lowered its nose. He repeatedly shot the crowds of enemies on the ground and determinedly landed straight into the enemies.
(Pull the slide quickly.)
Card 11
12, FURIOUS VIGOR
SAWA
Makimoto! I came to rescue you!
NARRATOR
As soon as Sawa landed, he jumped ahead of Makimoto, who was fighting a fierce battle. He shot his gun as long as the bullets lasted while protecting Makimoto. The enemies became hesitant and fled, saying, "Nippon soldiers are strong. Let's escape." Without missing the opportunity, Sawa kept shooting and fought a fierce battle.
(Pull the slide regularly.)
Card 12
13, UNIT COMMANDER'S WORRY
NARRATOR (continued)
Although he had thought that all the planes would return to the base safely from today's operation, two aircrafts were missing: Sawa's and Makimoto's.
As time passed, the unit commander was staring at the sky motionlessly. Next to him, mechanic Wakayama was standing with a sign of deep worry on his face.
WAKAYAMA
Both of them... no, that couldn't happen.
NARRATOR
The unit commander's words full of conviction brought a similar assurance to Wakayama's heart.
(Pull the slide regularly.)
Card 13
14, GOODBYE TO MY BELOVED PLANE.
NARRATOR (continued)
As soon as he made a makeshift passenger seat in his beloved airplane and seated Makimoto on it, Sawa forcibly departed from the enemy base.
My beloved plane, goodbye!
Makimoto solemnly put his hands together to say goodbye to his beloved airplane burning in the fire. Tears were shining in his eyes. Sawa, sympathizing with Makimoto, circled twice, then three times over his copilot’s airplane to pay respect to it. Suddenly Sawa directed the plane’s nose toward their base and departed at full speed through the evening sky.
(Pull the slide regularly.)
Card 14
15, THE PLANE RETURNS!
NARRATOR (continued)
The evening deepened. The unit commander, who was staring at the sky and standing still, suddenly shouted loudly.
UNIT COMMANDER
There! They came back!
It's Sawa's plane!
NARRATOR
The shadow of the plane is growing bigger. Indeed, it's Sawa's plane.
UNIT COMMANDER
Makimoto's plane...
WAKAYAMA
Somebody is riding in the back.
NARRATOR
Mechanic Wakayama shouted despite himself,
WAKAYAMA
Banzai!
(Pull the slide regularly.)
Card 15
16, A RETURN REPORT
UNIT COMMANDER
Sawa, Makimoto, welcome back. Welcome back.
NARRATOR
The unit commander gravely nodded after he heard the report from Sawa.
MAKIMOTO
Yes, but sir. I lost an important plane. I apologize.
UNIT COMMANDER
Makimoto, you responded to the situation correctly. And above all, Sawa's brave action and self-possessed behavior were splendid. I commend you.
NARRATOR
The unit commander shook Sawa's hand and patted Makimoto's shoulder firmly.
UNIT COMMANDER
This military spirit has brought us today's glory to our navy's aircraft unit.
NARRATOR
Mechanic Wakayama was smilingly listening to the unit commander with excitement and joy. This friendship makes our aircraft unit’s name shine even more gloriously.
(End)
Scope and contents - Hirano Tadashi 平野直 (author); Oka Midori 丘みどり (artist); Zenkōsha Kamishibai Kankōkai 全甲社紙芝居刊行会 (publisher). Educational material kamishibai number 4 教材紙芝居第四輯.
Language - Japanese
Script - Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
Genre/form - Kamishibai plays
Collection information -
Collection title - Kamishibai collection
Collection ID - 2018C32.12417284
Collection abstract - Japanese illustrated paper play sheets, intended primarily for children and women at the homefront and dealing with World War II propaganda themes.
Rights - This work may be protected by copyright laws and is provided for educational and research purposes only. Any infringing use may be subject to disciplinary action and/or civil or criminal liability as provided by law. If you believe you are the rights holder and object to Hoover's use of this work, please contact the Hoover Institution Library & Archives.
Holding repository - Hoover Institution Library & Archives
Preferred citation - "爆撃荒鷲隊 Bakugeki Arawashitai" (Bombing raid of the fighter aircraft unit), Kamishibai collection, Hoover Institution Library & Archives, https://n2t.net/ark:/54723/h38018
Identifiers -
Record ID - 2018C32.00023
Permalink - https://n2t.net/ark:/54723/h38018
RefID - ee795f35b0afa62c18ac961e866c57fc
EZID - ark:/54723/h38018
Digitization information -
Imaging system - iXG 100MP, Phase One
Capture date - 2020-11-12T11:36:05-08:00